Diterjemahkan Oleh Yudislie Disunting Oleh : ilyas suhardy
♪ Aku ceritakan padamu kisah dari kedalaman laut yang tanpa dasar ♪
♪ Dan itu dia, salam kepada sisi sebelah kanan, heave-ho ♪
♪ Lihat, bung, seekor duyung sedang menunggumu ♪
♪ Di dalam laut yang misterius ♪
Bukankah ini bagus? Udara laut yang berasa asin,
Angin yang bertiup ke wajahmu.
- Hari yang tepat untuk berada di laut. - Oh, ya, menyenangkan.
Angin yang cukup kuat dan diikuti aliran laut.
- Raja Triton? - Penguasa dari rakyat duyung, bung.
Meskipun semua pelaut yang baik tahu tentang dia.
Rakyat duyung.
Eric, jangan dengarkan semua omong kosong ini.
Tapi ini bukan omong kosong Tapi ini kenyataan.
Kubilang padamu! Jauh dibawah laut tempat mereka tinggal! Oh!
Aah!
♪ Di dalam laut yang misterius ♪
Yang mulia raja, Raja Triton!
Dan mempersembahkan komposer yang terkenal,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
Whoa!
Aku sangat menanti pertunjukkan ini, Sebastian.
Tuanku paduka raja!
Ini akan menjadi konser terbaik yang pernah aku mainkan.
Putri-putrimu, mereka akan sangat mengagumkan!
Yaa.
- Terutama putri kecilku Ariel. - Yaa, yaa.
Dia punya suara paling indah. Hmm?
♪ Ah, kami adalah putri dari Triton.
♪ Ayah yang hebat yang mencintai kami dan juga memberi nama kami.
♪ Aquata
♪ Andrina
♪ Arista, Attina
♪ Adella, Alana
♪ Dan yang paling muda dalam memulai debut musikal
♪ Saudari kecil kita yang ketujuh, Kami persembahkan kepadamu.
♪ Untuk menyanyikan lagu yang dibuat Sebastian...
♪ Suaranya seperti lonceng
- ♪ Dia adalah saudari kami, Ari...
AAARRRIIIEEEELLL!
Ariel, tunggu aku.
Flounder, cepatlah.
Kau tahu aku tak bisa berenang secepat itu.
Itu dia.
Fantastik bukan?
Yeah, tentu. Itu bagus. Sekrang mari kita pergi dari sini.
Oh! Sekarang siripmu tidak kedinginan, kan?
Siapa, aku? Tidak mungkin.
Itu cuma... Itu, uh... Kelihatannya agak lembab didalam. Yeah.
Dan kurasa kita akan bertemu dengan sesuatu didalam.
Yeah, aku sedang batuk.
Baiklah. Aku akan kedalam.
Kau bisa tinggal disini dan awasi bila ada Hiu.
OK.
Yeah, kau masuklah. Dan aku akan tinggal...
Apa? Hiuu? Ariel!
Ariel, aku tak bisa... maksudku...
Ariel, tolooong!
- Oh, Flounder. - Ariel.
Apa kau pikir benar-benar ada hiu di sekitar sini?
Flounder, jangan jadi penakut.
Aku bukan penakut.
Ini bagus.
Maksudku, aku sangat menyukai ini.
Kesenangan, petualangan, bahaya yang menanti di setiap ujung...
Ariel!
Oh, kau tidak apa-apa?
Yeah, tentu. Tak ada masalah. Aku baik-baik saja.
Shh!
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
Pernahkah kau lihat sesuatu yang sangat indah seumur hidupmu?
Wow! Keren! Tapi, uh, apa itu?
Aku tak tahu, tapi kurasa Scuttle tahu.
Apa itu tadi?
Kau dengar sesuatu?
Mmm? Aku penasaran dengan satu ini.
- Ariel? - Flounder, bisakah kau tenang?
Tidak akan ada yang terjadi.
Hiuuu!
Hiuu! Kita akan mati!
Oh, tidak!
Kau pengganggu yang besar!
Flounder, kau sangat penakut.
Tentu saja tidak.
♪ Hmm-hmm, seribu empat ratus dan sembilan puluh-dua ♪
♪ Dah-de-dum Dee-do-do ♪
♪ Rum-dim-dim Dee-do-dee-do ♪
- Scuttle! - Whoa!
Duyung datanglah ke pelabuhan!
Ariel, bagaimana kabarmu, nak?
- Whoa, berenang dengan siapa. - Scuttle, lihat apa yang kutemukan.
Kami temukan ini didalam kapal yang tenggelam, dan didalam sangat menakutkan...
Barang manusia, huh? Hei, biar kulihat.
Oh! Oh! Lihat ini.
Wow. Ini sangat hebat. Ini sangat, sangat tidak biasa.
- Apa? Apa itu? - Ini seperti garpu.
Manusia menggunakan ini...
...untuk mengencangkan rambutnya.
Lihat? Hanya sedikit putaran disini dan renggutan disana dan violee...
Kalian mendapatkan bentuk rambut yang menakjubkan,
...manusia itu sering jadi gila.
Sebuah garpu.
- Bagaimana dengan satu itu? - Ah!
Ini aku tak melihatnya bertahun-tahun. Ini sangat indah!
- Alat musik, snarfblatt bulat. - Oh!
Masa snarfblatt pada saat jaman prasejarah ketika manusia biasanya duduk...
...dan saling menatap satu dengan lainnya sepanjang hari.
Sangat membosankan.
Jadi, mereka menemukan ini snarfblatt untuk membuat musik yang indah.
Biarkan aku.
- Musik!
- Ini macet! - Oh, konsernya!
Oh, ya Tuhan! Ayahku akan membunuhku!
Konsernya hari ini?
Aku minta maaf! Aku harus pergi! Terima kasih, Scuttle!
Kapanpun, sayang!
Kapanpun.
Yaa, cepatlah pulang, Putri.
Kita tak akan ketinggalan perayaan yang diselenggarakan Ayah, kan sekarang?
Ha! Perayaan, tentu. Oh, bah!
Pada jamanku, kita ada pesta yang fantastik,
Ketika aku tinggal di istana.
Dan sekarang lihatlah aku.
Disia-siakan hampir tidak berguna.
Dibuang dan diasingkan dan sampai kelaparan,
Sementara dia dan teman ikannya yang tipis. Merayakan perayaan rakyat.
Baiklah, aku akan memberi mereka sesuatu untuk dirayakan dalam waktu dekat.
Flotsam! Jetsam!
Aku mau kalian awasi secara ketat, putri kecil raja yang cantik ini.
Dia bisa menjadi kunci untuk merubah apa yang Triton pernah lakukan.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan terhadapmu, nona muda.
Ayah, aku minta maaf. Aku cuma kelupaan.
Dan hasil dari kelakuan sembronomu...
Perilaku yang tanpa tanggung jawab dan sembrono!
...seluruh perayaannya, uh...
Baik, itu semua berantakan! Itu saja! Benar-benar hancur!
Seharusnya konser ini menjadi...
...puncak dari karirku yang terhormat.
Sekarang, berkat dirimu, aku menjadi bahan tertawaan di seluruh kerajaan!
Tapi itu bukan kesalahannya...
Uh, baik, pertama, uh, ada hiu yang mengejar kami.
Yeah, yeah. Dan kami coba untuk... tapi kami tidak bisa, dan dia...
Dan... dan kami... Whoa!
Dan kemudian kami selamat.
Lalu datang burung camar, dan itu adalah, "Ini adalah ini..."
Burung camar?
Apaa? Oh!
Kau pergi ke permukaan lagi, kan?
- Iya kan? - Tidak ada yang terjadi.
Oh, Ariel, berapa banyak lagi kita harus melalui ini?
Mungkin saja kau terlihat oleh salah satu dari barbar itu, oleh salah satu manusia itu!
- Mereka bukan barbar. - Mereka berbahaya.
Kau pikir aku mau melihat putri kecilku terprangkap terkena kail pancing?
Aku 16 tahun. Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan kau beri nada tinggi seperti itu padaku, nona muda!
Selama kau tinggal di dalam lautan, kau harus menuruti peraturanku!
- Jika saja kau mau mendengar... - Tidak ada kata lagi!
Dan tidak akan... tidak akan lagi aku dengar kau pergi ke permukaan lagi!
Apa itu jelas?
Hmph! Dasar remaja.
Mereka pikir mereka tahu segalanya.
Kau beri mereka satu inchi, mereka akan berenang mengelilingimu.
Apa kau pikir aku terlalu keras padanya?
Tentu saja tidak.
Mengapa, bila Ariel adalah putriku, akan kutunjukkan siapa bossnya.
Semua ini melayang ke permukaan dan yang lainnya seperti omong kosong.
Tidak, tuan. Aku akan buat dia selalu dalam pengawasan.
- Kau benar, Sebastian. - Tentu saja.
Ariel butuh pengawasan yang ketat.
Seseorang mengawasi dan menjauhkan dia dari masalah.
Setiap waktu.
Dan kau adalah kepiting yang akan melakukan itu.
Bagaimana bisa aku masuk kedalam situasi ini?
Harusnya aku menulis simphoni,
...bukannya bersama dengan remaja yang keras kepala.
Hmm? Apa yang gadis itu mau lakukan?
Huh?
Ariel, kau baik-baik saja?
Jika saja aku bisa membuatnya mengerti.
Aku hanya tidak melihat hal-hal seperti yang dia lihat.
Aku tak melihat bagaimana bisa dunia yang membuat benda-benda indah ini....
...bisa begitu buruk.
♪ Lihat barang ini, bukankah ini keren ♪
♪ Bagaimana menurutmu apakah koleksiku lengkap ♪
♪ Bagaimana menurutmu bila aku perempuan... ♪
♪ Perempuan yang punya segalanya ♪
♪ Lihat harta ini, harta karun tersembunyi ♪
♪ Berapa banyak keindahan dalam satu gua besar? ♪
♪ Lihat sekitar sini kau tahu♪
♪ Tentu, dia punya segalanya ♪
♪ Aku punya banyak peralatan dan perkakas♪
♪ Aku punya benda ini dan benda itu berlimpahan ♪
♪ Kau mau pembuka botol? Aku punya 20 buah♪
♪ Tapi siapa yang peduli. Tidak masalah ♪
♪ Aku mau lebih ♪
♪ Aku ingin berada ditempat manusia ♪
♪ Aku ingin melihat, Ingin melihat mereka menari ♪
♪ Berjalan berkeliling dengan... ♪
♪ Apa namanya?
♪ Oh, kaki.
♪ Kaki dibutuhkan untuk lompat, menari♪
♪ Berjalan-jalan menyusuri... ♪
Apa kata tadi lagi?
♪ Jalanan ♪
♪ Diatas dimana mereka jalan, Diatas dimana mereka berlari ♪
♪ Diatas dimana mereka tinggal sepanjang hari dibawah terik matahari ♪
♪ Berkelana bebas. Kuharap aku bisa ♪
♪ Menjadi bagian dari dunia itu ♪
♪ Apa yang aku bisa beri supaya aku bisa hidup... ♪
♪ Diluar air ini? ♪
♪ Apa yang harus aku bayar untuk menghabiskan hari dengan... ♪
♪ Hangatnya pasir? ♪
♪ Pasti mereka yang menapaknya mengerti ♪
♪ Pasti mereka tidak memarahi putri-putri mereka ♪
♪ Perempuan muda yang cerdas ini bosan dengan berenang' ♪
♪ Siap untuk berdiri ♪
♪ Dan siap untuk tahu apa yang orang-orang tahu ♪
♪ Tanyai mereka pertanyaanku dan dapatkan beberapa jawaban ♪
♪ Apa itu api dan kenapa bisa... ♪
Apa namanya?
♪ Terbakar? ♪
♪ Kapan giliranku? Apakah aku bisa mencintai ♪
♪ Cinta untuk dijalani diatas sana? ♪
♪ Diluar laut♪
♪ Kuharap aku bisa...♪
♪ Menjadi bagian dari...♪
♪ Dunia itu ♪
Sebastian!
Ini, uh... Ini cuma koleksiku.
Oh, aku mengerti.
Koleksimu, hmm. Jika ayahmu tahu tentang tempat ini...
Kau tidak akan bilang padanya, kan?
Oh, kumohon, Sebastian, dia tidak akan mengerti.
Ariel, kau sedang tertekan disini.
Aku akan membawamu pulang...
...dan memberimu sesuatu yang hangat untuk diminum.
- Apa yang kau kira akan... - Ariel?
Ariel?
Ariel, apa yang kau...
...ubur-ubur yang melompat!
Ariel? Ariel! Kumohon! Kembalilah!
Max! Kemari, nak!
Hei, ayolah, anjing. Apa yang kau lakukan, huh, Max?
Ayolah, Max.
Anak yang baik. Anak yang baik.
Hei kau, sayang! Lihat pertunjukkan, eh?
Scuttle, tenanglah. Mereka bisa mendengarmu.
Ooh, aku mengerti. Aku mengerti.
Kita sedang memberanikan diri. Jangan sampai kita ketahuan!
Aku tak pernah melihat manusia sedekat ini sebelumnya.
Oh. Dia sangat tampan, kan?
Aku tak tahu. Dia sepertinya berbulu dan sedikit menjijikkan bagiku.
Bukan yang itu.
Orang yang sedang memainkan snarfblatt.
Tenang, tenang.
Ini suatu kehormatan dan hak istimewaku.
Untuk dipersembahkan ke Pangeran Eric,
...dengan sesuatu yang sangat khusus, sangat mahal,
...hadiah ulang tahun yang besar.
Ah, Grimsby, kau teman lamaku, kau tak mesti begitu.
Aku tahu.
Selamat ulang tahun, Eric.
Uh, gee, Grim... Ha!
Itu, uh... Itu benar-benar sesuatu'.
Yaa, aku membuatnya sendiri.
Tentu saja, kuharap itu akan menjadi hadiah pernikahan.
Ayolaah, Grim. Jangan mulai...
Kau tidak masih marah kan karena aku tidak tertarik dengan putri dari Glowerhaven?
Oh, ya ampun! Oh, Eric, bukan cuma aku sendiri.
Seluruh kerajaan ingin melihatmu bahagia berpasangan dengan wanita yang tepat.
Oh, dia ada diluar sana di suatu tempat. Aku hanya...
Aku hanya belum menemukannya.
Mungkin kau belum mencarinya dengan sungguh-sungguh.
Percayalah padaku, Grim, ketika aku menemukannya. Aku pasti tahu.
Tidak diragukan lagi, itu akan Bam...menyambarku, seperti petir.
Badaaiii dataaang!
Bertahanlah! Amankan layarnya!
Whoa! Anginnya tiba-tiba mengarah kemari! Yo!
Ariel!
Awas!
Grim! Bertahanlah!
Max!
Lompat, Max!
Ayolah, nak! Lompat! Kau pasti bisa, Max!
Guk!
Eric!
Apa dia... sudah mati?
Susah untuk dikatakan.
Oh, aku... aku tak bisa membuat jantung berdetak.
Tidak, lihat! Dia bernafas.
Dia sangat indah.
♪ Apa yang harus kuberi untuk tinggal ditempat kau berada?
♪ Apa yang harus kubayar untuk tinggal disampingmu??
♪ Apa yang harus kulakukan untuk melihatmu tersenyum kepadaku?
♪ Dimana kita akan jalan. Dimana kita akan lari
♪ Jika kita bisa tinggal seharian dibawah terik sinar matahari?
♪ Hanya kau dan aku dan aku bisa menjadi...
♪ Bagian dari duniamu ♪
Eric? Eric!
Kau sungguh beruntung dengan badai yang menggila ini,
...kau masih bisa selamat.
Seorang wanita... menyelamatkanku.
Dia... dia tadi bernyanyi.
Dia memiliki suara yang paliing indaah.
Ah, Eric, kurasa kau terlalu banyak menelan air laut.
Ayo kita pulang. Ayolah, Max.
Kita cukup lupakan semua semua hal yang pernah terjadi.
Sang Raja Laut tidak akan pernah tahu.
Kau tak akan bilang padanya. Aku tak kan bilang padanya. Aku akan diam saja.
♪ Aku tak tahu kapan? Aku tak tahu bagaimana?
♪ Tapi kutahu ada sesuatu mulai berubah sekarang.
♪ Perhatikan dan kau akan tahu..
♪ Suatu hari aku akan menjadi...
♪ Bagian dari...
♪ Duniamu ♪
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak tahan lagi. Ini terlalu mudah.
Anak ini jatuh cinta dengan manusia.
Dan bukan sembarang manusia. Seorang pangeran!
Ayahnya akan menyukai itu.
Raja Triton yang keras kepala, gadis yang sedang jatuh cinta...
...akan menjadi tambahan yang mengagumkan untuk taman kecilku.
Ariel sayang, waktunya untuk keluar.
Kau sudah disana dari tadi.
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
- Oh. Pagi, ayah. - Baiklah!
- Oh, dia mendapat sesuatu yang buruk. - Apa? Apa yang dia dapat?
Bukankah wajar, Ayah? Ariel sedang jatuh cinta.
Ariel? Jatuh cinta?
OK. Selama ini, sangat bagus.
Kurasa Raja tidak tahu.
Tapi tidak akan mudah untuk menyimpan rahasia ini lama-lama.
Dia mencintaiku.
Mmm. Dia tak mencintaiku.
Dia mencintaiku! Aku sudah mengetahuinya!
Ariel, berhenti berkata yang bukan-bukan!
Aku harus menemuinya lagi... malam ini.
- Scuttle tahu dimana dia tinggal. - Ariel, kumohon!
Bisakah kau balikkan pikiranmu dari awan- awan dan kembalikan ke air dimana semestinya?
Aku akan berenang ke istananya, lalu Flounder akan memercikan air untuk menarik perhatiannya.
- Dan lalu kami pergi... - Dibawah sini adalah rumahmu!
Ariel, dengarkan aku.
Dunia manusia... penuh dengan kekacauan.
Hidup dibawah laut lebih baik dari apapun yang tinggal di atas sana.
♪ Ganggang laut selalu lebih subur di danau orang lain...
♪ Mimpimu akan pergi ke atas sana...
♪ Tapi itu adalah kesalahan besar...
♪ Cukup lihat daerah disekitarmu...
♪ Tepat disini di dasar lautan...
♪ Benar-benar hal yang indah disekitarmu...
♪ Apa yang mau kau cari lagi?
♪ Dibawah laut. Dibawah laut
♪ Sayang, lebih baik dibawah dimana lebih basah...
♪ Ambil itu dariku.
♪ Di daratan atas sana mereka bekerja sepanjang hari...
♪ Setelah matahari tenggelam mereka baru melepas lelah...
♪ Sementara kita sepanjang waktu melayang-layang di bawah laut...
♪ Dibawah sini semua ikan bahagia..
♪ Seperti melalui ombak mereka berguling, yeah!
♪ Ikan di daratan tidak bahagia...
♪ Mereka sedih karena di dalam mangkok...
♪ Tapi ikan di mangkok beruntung...
♪ Mereka berada dalam nasib yang buruk...
♪ Satu hari ketika majikannya lapar?
♪ Tebak siapa yang akan berada di piring.
Oh, tidak!
♪ Dibawah laut. Dibawah laut...
♪ Tidak ada yang mengalahkan kita, memanggang kita dan memakan kita...
♪ Kita sangat disukai orang untuk dimasak...
♪ Dibawah laut kita aman dari kail...
♪ Kita tak ada masalah. Hidup adalah gelembung.
- ♪ Dibawah laut - ♪ Dibawah laut
♪ Hidup indah disini kita harus betah disini
- ♪ Alamiah - ♪ Alamiah
♪ Meski ikan sturgeon dan ikan pari
♪ Mereka saling menghimbau dan mulai bermain
♪ Kita punya semangatnya, kau harus mendengarnya, dibawah laut
♪ Ikan kadal memainkan suling, Ikan gurame memainkan harpa
♪ Ikan panjang memainkan basnya dan suaranya sangat tajam
♪ Ikan bass memainkan alat musik tiup Ikan chub memainkan tub
♪ Ikan fluke adalah inti dari jiwa
♪ Ikan parinya, dia bisa memainkan nadanya di dawainya
♪ Ikan forel sangat menggila. Ikan hitam, dia bernyanyi
♪ Ikan smelt dan ikan sprat, Mereka tahu harus dimana
♪ Dan, oh itu ikan gembung, mengembang...
- ♪ Yeah, dibawah laut - ♪ Dibawah laut
- ♪ Dibawah laut
♪ Ketika ikan sardin memulainya
- ♪ Itu musik bagiku - ♪ Musik itu bagiku
♪ Apa yang mereka dapat? Pasir yang banyak.
♪ Kita punya band binatang laut yang seksi...
♪ Setiap kerang kecil disini tahu bagaimana untuk berdesak disini dibawah laut
♪ Setiap siput kecil disini memotong permadani dibawah laut
♪ Setiap keong kecil disini tahu untuk meratap disini
♪ Itu mengapa lebih hangat dibawah laut
♪ Yeah, kita beruntung dibawah sini
♪ Dibawah laut ♪
Ariel?
Oh, seseorang harus memaku sirip gadis itu ke dasar laut.
Sebastian!
Sebastian, aku sudah berkeliling mencarimu.
Aku punya pesan darurat dari Raja Laut.
Raja Laut?
Dia ingin bertemu denganmu secepatnya. Ada sesuatu tentang Ariel.
Dia TAHU.
Hei, mari kita lihat sekarang.
Oh, siapa pria duyung yang beruntung ini?
Kemarilah, Sebastian.
Aku tidak boleh bereaksi berlebihan.
Aku harus tenang.
Yaaa?
- Yaa, Tuanku Paduka Raja? - Sebastian.
Aku memikirkan tentang Ariel.
Apa kau perhatikan dia bertingkah aneh akhir-akhir ini?
- Oh! Uh, aneeh? - Kau tahu, hal-hal aneh.
Mimpi di siang bolong, bernyanyi sendiri.
Apa kau menyadarinya, hmm?
Oh, baiklah, aku...
- Sebastian? - Hmm?
Aku tahu kau sedang menyimpan sesuatu dariku.
Menyimpan sesuatu?
Tentang Ariel?
- Ariel? - Sedang jatuh cinta, hmm?
Aku coba menghentikannya, tuan! Dia tidak mau dengar!
Aku bilang padanya untuk menjauhi manusia! Mereka pengaruh buruk!
- Mereka adalah masalah! - Manusia? Kenapa dengan manusia?
Manusia?
Siapa yang bilang tentang manusia?
Flounder, mengapa tidak kasih tahu saja tentang apa ini semua ke aku?
Kau akan lihat. Ini kejutan.
Oh, Flounder.
Flounder, kau yang terbaik!
Ini mirip sekali dengan dia. Bahkan dia memiliki matanya.
Mengapa, Eric, kabur denganmu?
Oh, ini semua sangat... sangat mendadak.
Ayah?
Aku menganggap diriku sebagai duyung yang masuk akal.
Aku membuat peraturan tertentu, dan aku berharap peraturan itu dipatuhi.
Tapi, yah, aku...
Apa itu benar kau menyelamatkan manusia tenggelam?
Aku harus melakukannya...
Hubungan antara dunia manusia dan dunia duyung sangat dilarang.
Ariel, kau tahu itu! Semuanya tahu itu.
- Dia bisa mati. - Satu manusia berkurang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Ayah tidak mengenal dia. - Mengenal dia?
Aku tak perlu mengenalnya! Mereka semuanya sama.
Tak punya pikiran, kejam, dasar pemakan ikan...
...tidak punya perasaan...
Ayah, Aku mencintai dia!
Tidak! Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Dia adalah manusia. Kau adalah duyung.
Aku tak peduli.
Jadi bantu aku, Ariel, aku akan membuatmu mengerti.
Dan bila ini jalan satu-satunya, maka biarlah!
Ayaaah! Tidaaak!
Tidak! Kumohon!
Ayah, berhenti! Ayah, hentikan itu!
Ayah, tidaak!
Ariel, aku...
Pergilah saja.
Anak kasihan. Kasihan, anak manis.
Dia punya masalah serius.
Andai saja ada yang bisa kami lakukan....
Tapi pasti ada sesuatu.
Siapa... Siapa kalian?
Jangan takut.
Kami perwakilan dari seseorang yang bisa membantumu.
Seseorang yang bisa membuat semua mimpimu jadi kenyataan.
Coba bayangkan...
Kamu dan pangeranmu...
Bersama selamanya.
Aku tidak mengerti.
Ursula memiliki kekuatan yang hebat.
Penyihir Laut?
Mengapa, itu... Aku tidak mungkin.
Tidak! Pergi dari sini! Tinggalkan aku sendiri!
Terserah padamu.
Itu hanya sebuah saran.
Tunggu.
IYAAA?
- Kasihan Ariel. - Aku tak bermaksud memberitahunya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Ariel? Kemana kau mau pergi?
Ariel, apa yang kau lakukan disini dengan kaum rendahan ini?
Aku mau menemui Ursula.
Ariel, jangan! Jangan! Dia adalah iblis. Dia adalah monster.
Kenapa tak kau beritahu ke ayahku? Kau kan ahlinya soal itu.
Tapi... Tapi, aku... Ayolah!
Lewat sini.
Masuklah. Masuklah, anakku.
Kita jangan berbicara di depan pintu. Itu tidak sopan.
Satu pertanyaan mungkin yang kau punya.
Baik, sekarang, kau disini...
karena kau punya sesuatu untuk manusia ini, pengikut pangeran ini.
Aku tidak menyalahkanmu. Dia cukup tampan, iya kan?
Baiklah, ikan malaikat,
Solusi dari masalahmu sangat mudah.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan keinginanmu...
...adalah merubah dirimu menjadi manusia.
Bisakah kau lakukan itu?
Sayangku, anak manis. Itu apa yang aku biasa lakukan.
Itu gunanya aku hidup.
Untuk membantu duyung yang kurang beruntung seperti dirimu,
Jiwa yang malang dimana tak ada tempat untuk mengadu.
♪ Aku mengaku di masa lalu, Aku pernah jahat...
♪ Mereka tak bercanda saat memanggilku, nah, penyihir jahat...
♪ Tapi kau tahu saat ini, Aku sudah memperbaiki jalanku
♪ Menyesal, melihat cahayanya dan membuat perbaikan
Kenyataannya? Iyaa.
♪ Dan untungnya aku tahu sedikit tentang sihir
♪ Itu keahlian yang aku miliki...
♪ Dan belakangan ini, tolong jangan tertawa, aku sering memakainya untuk kepentinganku...
♪ Untuk kesedihan, sendirian dan tertekan...
Memalukan.
♪ Jiwa malang yang kurang beruntung
♪ Dalam kesakitan, dan membutuhkan...
♪ Yang satu ini ingin menjadi kurus...
♪ Yang satu itu ingin mendapatkan wanita...
♪ Dan apakah aku bantu mereka? Yaa, tentu saja.
♪ Jiwa malang yang tak beruntung itu, sangat sedih, sangat nyata...
♪ Mereka datang menuju kawahku...
♪ Mengutarakan mantra, Ursula, kumohon...
♪ Dan aku bantu mereka. Yaa, tentu saja
♪ Sekarang sering terjadi sekali atau dua kali...
♪ Seseorang tak bisa membayar harganya..
♪ Dan aku takut harus merubah mereka sebagai penggaruk di sepanjang tambang ini....
♪ Yaa, banyak yang mengeluh padaku...
♪ Tapi pada dasarnya aku orang yang baik...
♪ Kepada jiwa malang yang kurang beruntung itu ♪
Baik, ini adalah kesepakatannya.
Aku akan membuat ramuan yang akan merubahmu menjadi manusia selama 3 hari.
Mengerti? Tigaa hari.
Sekarang, dengarkan, ini penting.
Sebelum matahari tenggelam di hari ketiga,
...kau harus membuat pangeranmu jatuh cinta kepadamu.
Itu saja, dia harus menciummu.
Bukan sembarang ciuman, tapi ciuman dari cinta sejati.
Bila dia menciummu sebelum matahari tenggelam di hari ketiga,
...kau akan menjadi manusia selamanya.
Tapi bila gagal, kau kembali lagi menjadi duyung...
...dan... Kau menjadi milikku!
Tidak, Ariel!
Apa kita sepakat?
Jika aku menjadi manusia,
Aku takkan bersama ayah dan saudari-saudariku lagi.
Itu benar!
Tapi kau akan memiliki pria idamanmu.
Hidup penuh dengan pilihan berat, kan?
Oh! Dan ada satu hal lagi.
Kita belum mendiskusikan tentang benda untuk pembayaran.
Kau tak bisa dapatkan sesuatu tanpa imbalan.
- Tapi aku tak punya banyak... - Aku tidak minta banyak.
Cuma sesuatu yang kau punya, benda sederhana. Kau tidak akan membutuhkannya.
Apa yang aku mau darimu adalah... suaramu.
- Suaraku? - Benar, sayangku.
Tak ada lagi bicara, bernyanyi. Zip! (Diam)
Tapi tanpa suaraku, bagaimana bisa aku...
Kau punya penampilan bagus, muka cantikmu.
Dan jangan meremehkan pentingnya bahasa tubuh!
Haaah!
♪ Pria diatas sana tidak suka perempuan yang cerewet
♪ Mereka pikir perempuan yang suka menggosip, sangat membosankan
♪ Yaa, di darat lebih diutamakan perempuan yang tak banyak bicara
♪ Dan, lagipula, sayang. Apa gunanya banyak omong kosong?
Ayolah!
♪ Mereka tidak selalu mengutarakan sesuatu dengan percakapan
♪ Pria sejati menghindarinya sebisa mungkin
♪ Tapi mereka suka, dan pasrah dan tunduk
♪ Kepada wanita yang pendiam
♪ Itu adalah wanita yang menahan lidahnya untuk mendapatkan prianya
♪ Ayolah, kau jiwa malang, yang kurang beruntung
♪ Silahkan, tentukan pilihanmu
♪ Aku wanita yang sangat sibuk dan aku tak bisa lama-lama
♪ Ini tidak perlu banyak uang, cukup dengan suaramu
♪ Kau jiwa malang yang kurang beruntung,
♪ Menyedihkan, tapi itu kenyataannya
♪ Jika ingin menyebrangi jembatan, sayangku, kau harus membayar tolnya
♪ Teguklah segelas air dan tarik nafas dan silahkan tanda tangani gulungannya
♪ Flotsam, Jetsam. Sekarang aku mendapatnya, nak
♪ Ketua sedang beraksi
♪ Jiwa malang yang kurang beruntung....
♪ Iniiii...
♪ Beluga, sevruga
♪ Datanglah, angin dari laut Caspian
♪ Larynxis, glossitis Et max laryngitis
♪ La voce kepadaku
Sekarang, nyanyilah!
Teruslah bernyanyi!
Suara itu. Aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
Aku sudah mencarinya kemana-mana, Max. Dimana dia sekarang?
Baik, lihat apa yang ikan lele bawa.
Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Ada sesuatu yang berbeda. Jangan katakan padaku.
Aku mengerti. Rambutmu, kan?
Kau pernah menggunakan garpu?
Bukan? Bukan, huh? Baiklah, biar kulihat.
Kerang laut yang baru?
Bukan kerang laut yang baru.
Aku harus mengakui aku tak bisa berdiri dengan benar sekarang.
Jika aku berdiri disini lama-lama...
Dia memiliki kaki, kau idiot!
Dia menukar suaranya ke penyihir laut dan mendapat kaki. Ya ampun, bung!
Aku tahu itu.
Ariel dirubah menjadi manusia.
Dia harus membuat pangeran jatuh cinta padanya, dan dia harus menciumnya.
Dan dia cuma punya waktu 3 hari!
Lihatlah dia!
Punya kaki! Kaki manusia!
Aku tak percaya! Ini adalah malapetaka!
Apa yang akan dikatakan ayahnya? Kuberi tahu apa yang akan dikatakan ayahnya.
Dia akan membunuh kepiting! Itu yang akan dia katakan!
Aku akan berangkat sendiri langsung kerumah sekarang...
...dan memberitahunya sama seperti yang aku lakukan sebelumnya...
Dan jangan kau gelengkan kepalamu kepadaku, nona muda.
Mungkin masih ada waktu.
Jika saja kita bisa membuat penyihir itu mengembalikan suaramu,
...kau bisa pulang dan kembali jadi ikan normal dan menjadi...
Dan menjadi...
Menjadi menyedihkan untuk sepanjang hidupmu.
Baiklah, baiklah.
Aku akan coba temukan pangeran itu untukmu.
Teman, aku menjadi kerang yang lunak.
Baik, Ariel, kuberitahu padamu.
Bila ingin menjadi manusia, hal pertama yang harus dilakukan adalah berpakaian. Biar kulihat.
Max? Apaa?
Huh? Apaa? Max!
Kau kelihatan hebat, nak.
Kau terlihat sensasional.
Max!
Tenang, Max.
Apa yang terjadi denganmu, teman? Oh.
Oh, aku mengerti.
Kau tidak apa-apa, nona?
Aku minta maaf bila si keras-kepala ini menakutimu.
Dia tidak berbahaya, beneran uh...
Kau tampak tak asing bagiku. Apa kita pernah bertemu?
Pernah bertemu. Aku tahu itu.
Kau adalah orangnya, orang yang aku cari selama ini.
Siapa namamu?
Ada masalah? Ada apa?
Kau tak bisa bicara? Oh!
Oh, jadi kau tidak mungkin dia, orang yang kupikirkan.
Ada apa? Kau terluka?
Tidak, tidak. Kau butuh bantuan?
Whoa, whoa, hati-hati! Hati-hati, tenanglah.
Gee, kau pasti sudah melalui hari yang berat.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Kemarilah. Kemarilah Kau akan baik-baik saja.
Terdampar dari kapal yang karam.
Oh, kasihan.
Kita akan membuatmu baikan tidak lama lagi.
Aku akan... Aku akan mencucikan ini untukmu.
Baik, kau setidaknya pasti pernah dengar tentang perempuan ini.
- Tidak! - Gertrude berkata...
Kapan Gertrude pernah lakukan apapun dengan benar?
- Yang benar. - Nyonya, silahkan...
Dia muncul di tumpukan karung dan tidak bisa bicara. Bukan putri dalam bayanganku.
Jika Eric mencari perempuan,
Aku tahu beberapa yang berkelas tersedia satu disini.
Oh, Eric, cobalah dipikir-pikir.
Oh, Eric, cobalah pikir-pikir.
Perempuan muda yang baik tidak berenang berkeliling menyelamatkan orang...
...ditengah lautan samudra dan lalu menghilang begitu saja...
Kuberi tahu ya, Grim. Dia itu nyata.
Aku akan mencari perempuan itu, dan aku akan menikahinya.
Ayolah, sayang. Tidak usah malu.
Oh, Eric, bukankah dia menarik?
Uh, kau sangat mengagumkan.
Mari, mari, mari. Kau pasti sangat lapar. Biar kubantu kau, sayangku.
Ini dia. Itu lebih baik.
Sekarang, agak nyaman, hmm? Ha, ha.
Jarang-jarang kita kedatangan tamu cantik saat makan malam, eh, Eric?
Uh, apa kau menyukainya? Itu barang yang bagus.
- [tertawa] - Oh, ya ampun.
Maaf, Grim.
Waw, Eric, ini pertama kalinya aku melihatmu tersenyum dalam seminggu ini.
Ah, sangat mengagumkan.
Carlotta, sayangku, apa makan malamnya?
Oh, kau akan menyukainya!
Kokinya sedang membuat sesuatu yang menjadi keahliannya: Kepiting Isi.
♪ Nouvelle cuisine
♪ Les Champs-Elysées
♪ Maurice Chevalier
♪ Les poissons, les poissons
♪ Aku sangat suka les poissons
♪ Senang memotong dan menyajikan ikan kecil
♪ Pertama aku potong kepala mereka, Lalu aku tarik tulang mereka
♪ Ah, mais oui ça c'est toujours delish
♪ Les poissons, les poissons
♪ Dengan pisau besar aku potong mereka menjadi dua
♪ Aku tarik keluar isinya dan aku hidangkan secara matang
♪ 'Karena aku suka ikan kecil. Kamu juga kan?
♪ Ini untuk membuat menarik hidangannya
♪ Dipersiapkan dengan teknik klasik
♪ Pertama kau pukul ikan kecilnya dengan martil
♪ Lalu kau iris menembus kulitnya, beri irisan di perutnya
♪ Lalu kau tambahkan garam kedalamnya
♪ 'Karena itu akan menambah enak rasanya
- Oh. - Astaga! Aku ketinggalan satu.
♪ Sacrebleu! Apa ini?
♪ Bagaimana bisa aku meleset
♪ Betapa manisnya, kepiting kecil yang lezat?
♪ Quel dommage! Betapa ruginya
♪ Ini dia, saosnya didalam
♪ Sekarang aku tambahkan dengan beberapa tepung
♪ Aku akan memasukkan roti ke dalam perutmu sekarang
♪ Itu tak menyakitkan karena kau sudah mati dan tentu saja kau sangat beruntung
♪ 'Karena kau akan menjadi panas di dalam panci besarku yang berwarna perak
♪ Toodle-oo, mon poisson, au revoir ♪
Eh?
Apa ini? Ow!
Yeow! Oh, ow, ow, oh!
Kurasa lebih baik aku melihat apa yang Louis kerjakan.
Keluarlah kau dasar makhluk kecil, dan bertarunglah secara jantan!
- Louis! - Ow.
- Apa yang kau lakukan? - Nah, aku hanya, uh...
Aku minta maaf, nyonya
Kau tahu, Eric, mungkin tamu muda kita bisa menikmati...
...melihat beberapa pemandangan dari kerajaan.
Sesuatu seperti jalan-jalan.
Aku minta maaf, Grim. Tadi bilang apa?
Kau bisa habiskan waktumu untuk bersantai. Kau butuh jalan-jalan.
- Lakukan sesuatu. Nikmati hidup. - Shh!
- Tenangkan pikiranmu... - Santai, Grim, santai.
Itu ide yang bagus, jika dia tertarik.
Baik, bagaimana menurutmu?
Maukah kau menemaniku jalan- jalan di kerajaanku besok?
Luar biasa! Sekarang, mari makan sebelum kepiting ini pergi dari piringku.
Kemarilah, nak.
Ini pasti menjadi, tidak diragukan lagi,
Hari yang paling memalukan seumur hidupku.
Kuharap kau menghargai atas apa yang kulalui demi untukmu, nona muda.
Sekarang, kita harus membuat rencana untuk membuat pemuda itu menciummu.
Besok ketika dia mengajakmu berjalan, kau harus berpenampilan yang terbaik.
Kau harus tunjukkan matamu seperti ini.
Kau harus majukan bibirmu, seperti ini.
Hmm.
Kau tak punya harapan, nak Kau tahu itu?
Benar-benar tak ada harapan.
Ada tanda-tanda dari mereka?
Tidak, tuanku paduka. Kami sudah mencarinya kemana-mana.
Kami tak menemukan jejak dari anakmu ataupun dari Sebastian.
Tetaplah mencari. Periksa semua cangkang, tidak ada karang yang tak terjelajahi.
Tidak ada satupun yang tidur di kerajaan ini sampai dia kembali kerumah dengan selamat.
Yaa, tuaan.
Oh, apa yang sudah kulakukan? Apa yang sudah kulakukan?
Apa dia sudah menciumnya?
- Belum. - Oh!
Oh, Judy!
Yo! Flounder! Sudah diciumkah?
Tidak, belum.
Baik, sebaiknya mereka lakukan lebih cepat!
Minggir, singkirkan bulu tebalmu.
Aku tak bisa melihat apapun.
Tidak ada yang terjadi.
Tinggal sehari lagi, dan pemuda itu sama sekali belum bergerak.
Okee. Baiklah, ini panggilan untuk sedikit stimulasi nyanyian romantis.
Mundurlah!
Wa, wa, wa, wa-wa!
Wow. Seseorang harus membantu hewan kasihan itu untuk mengeluarkan dia dari penderitaannya.
Wa, wa, wa-wa!
Wa, wa, wa, wa-wa!
Ya ampun. Aku dikelilingi oleh para amatir.
Wa, wa, wa, wa!
Bila ingin selesai sesuai yang diinginkan, kau harus lakukan sendiri.
Pertama kita harus ciptakan moodnya.
Perkusi.
Nada. Angin.
Kata-kata.
♪ Disana kau melihatnya
♪ Duduk diseberang sana
♪ Dia tak perlu banyak bicara
♪ Tapi ada sesuatu tentang dia
♪ Dan kau tak tahu kenapa tapi kau akan mati-matian untuk mencoba
♪ Kau ingin mencium gadisnya
Apa kau dengar sesuatu?
♪ Yaa, kau menginginkannya
♪ Lihatlah dia, kau tahu kau mau
♪ Mungkin dia menginginkanmu juga
♪ Ada satu jalan untuk menanyainya
♪ Itu tak perlu kata
♪ Tak perlu satu katapun. Cepatlah cium gadisnya
Bernyanyilah denganku sekarang.
♪ Sha-la-la-la-la-la Ya ampun, oh, ya ampun
♪ Lihatlah pemudanya terlalu malu Dia tak akan mencium gadisnya
♪ Sha-la-la-la-la-la Bukankah itu sedih?
♪ Bukankah itu memalukan?
♪ Sayang sekali dia akan kehilangan gadisnya
Kau tahu, aku merasa sangat buruk tidak mengetahui namamu.
Boleh aku tebak. Apa namamu Mildred?
Oke, bukan.
Bagaimana bila Diana? Rachel?
- Ariel. Namanya adalah Ariel. - Ariel?
Ariel? Oh.
Itu sangat cantik. Oke. Ariel.
♪ Sekarang kesempatanmu
♪ Mengapung di danau biru
♪ Pemuda, lebih baik cepat kau lakukan
- ♪ Secepatnya lebih baik - ♪ Ya, ya, ya, ya, ya
♪ Dia tak berkata apa pun
♪ Dan dia takan berkata apapun sampai kau menciumnya
♪ Sha-la-la-la-la-la Jangan takut
♪ Perasaanmu sudah siap. Cepatlah cium gadisnya
♪ Sha-la-la-la-la-la Jangan berhenti sekarang
♪ Jangan coba sembunyikan bila kau ingin menciumnya
♪ Whoa, whoa
♪ Sha-la-la-la-la-la Mengapunglah bersama
- ♪ Dan dengarkan lagunya - Wa, wa, wa, wa-wa!
- ♪ Lagu bilang cium gadisnya - ♪ Whoa, whoa
♪ Sha-la-la-la-la-la Musik bermain
♪ Lakukan apa yang musik katakan. Kau harus mencium gadisnya
♪ Cium gadisnya
- ♪ Mengapa kau tidak... - ♪ Cium gadisnya?
♪ Cepatlah cium gadisnya
- Cepatlah... - ♪ Cium gadisnya ♪
- Whoa! - Bertahanlah, aku mendapatkanmu.
Kerja yang bagus, anak-anak.
Tadi itu hampir saja. Sedikit lagi.
Dasar gadis sialan! Ah, dia lebih baik dari bayanganku.
Baiklah, bila seperti ini terus, dia pasti akan menciumnya sebelum matahari tenggelam.
Baik, ini waktunya Ursula bergerak untuk menyelesaikan masalah ini.
Anak Triton akan menjadi milikku! Dan aku akan membuat dia menderita.
Aku akan melihatnya menggeliat seperti cacing di kail!
Eric? Jika saja aku boleh bilang,
...jauh lebih baik dari impian gadis manapun adalah satu hati dan satu,
...satu kepedulian dan membawa kehangatn tepat didepan matamu.
Ariel!
Ariel, bangunlah! Bangunlah. Aku baru saja mendengar beritanya. Selamat!
Anakku, kita berhasil!
Apa yang idiot ini bicarakan?
Benar, masa kalian tidak tahu sih, huh?
Seluruh kota sedang membicarakannya, pangeran akan melamar sore ini!
Kau tahu, dia akan menikah.
Dasar kau pejuang-cinta kecil. Aku cuma ingin mengucapkan semoga beruntung.
Aku temui kau nanti. Aku tak akan melewatkannya!
Baiklah, sekarang, Eric.
Tampaknya aku telah salah.
Perempuan misterius yang kau bilang, pada kenyataannya, memang ada.
Da-dan dia sangat cantik.
Selamat, sayangku.
Kami ingin menikah secepat mungkin.
Oh, ya, tentu, Eric, tapi, uh, hal seperti ini butuh waktu, tahu.
Sore ini, Grimsby. Kapal pernikahan berangkat saat matahari tenggelam.
Oh. Oh. Baiklah, Eric, uh, sesuai permintaanmu.
♪ Benar-benar calon pengantin yang cantik yang aku buat.
♪ Sayangku, aku terlihat suci.
♪ Semuanya bekerja dengan baik.
♪ Sama sesuai dengan rencanaku.
♪ Secepatnya aku akan mendapatkan duyung kecil itu.
♪ Dan lautannya akan menjadi milikku ♪
Penyihir laut! Oh, tidak! Dia akan... Aku harus...
Ariel!
Ariel, aku tadi terbang... Tentu saja, aku bisa terbang. Dan...
Aku melihat... melihat... Penyihir dicermin,
...dan dia bernyanyi dengan kerang suara yang dia curi.
Kau mengerti apa yang kukatakan padamu?
Pangeran akan menikahi penyihir laut yang sedang menyamar!
- Apa kau yakin tentang semua ini? - Apa aku pernah salah sebelumnya?
Maksudku, ketika ada hal penting?
Apa yang akan kita lakukan?
Sebelum matahari tenggelam di hari ketiga.
Hari ini...
Ariel, pegangan dengannya.
Flounder, bawa dia ke kapal itu secepat siripmu bisa membawamu.
Aku akan mencobanya!
Aku harus pergi ke Raja Laut. Dia harus tahu tentang semua ini.
- Bagaimana denganku? Bagaimana denganku? - Kau!
Cari cara untuk menggagalkan pernikahan itu!
Menggagalkan pernikahan. A-aku ini apaa?
Apaa? Cukup sudah!
Ayo pergi!
Kita sedang dalam keadaan genting disini.
Kekasihku tercinta...
Jangan khawatir, Ariel. Kita akan berhasil.
Kita hampir sampai disana.
Yaa, um, apa kau, Eric, bersedia mengambil Vanessa...
...sebagai istri yang sah secara hukum.
Selama kau hidup?
Aku bersedia.
Itu sangat... dan apakah kau...
Oh!
Oh! Oh! Oh!
Lalu dengan kekuatan...
Pergilah, kau licin...
Oh!
Oh, mengapa, dasar kau...
Huh?
Ariel?
Eric.
Kau... Kau bisa bicara?
- Kaulah yang aku cari. - Eric, menjauhlah darinya.
- Ternyata memang kau selama ini. - Eric, aku ingin mengatakan padamu.
Eric, tidak!
Kau terlambat!
Sampai jumpa, pemuda pecinta.
- Ariel! - Putri kecil yang kasihan.
Bukan kau yang aku incar. Aku mengincar umpan yang lebih besar lagi...
- Ursula, hentikan! - Hmph!
Mengapa, Raja Triton! Bagaimana kabarmu?
- Lepaskan dia! - Tak mungkin! Dia milikku sekarang!
- Kami membuat kesepakatan. - Ayah, aku minta maaf! Aku-aku...
Aku tak bermaksud begitu! Aku tidak tahu!
Kau lihat?
Kontraknya resmi, terikat dan benar-benar tak bisa rusak,
...bahkan oleh dirimu.
Tentu saja, aku selalu menjadi gadis dengan mata penawaran.
Anak dari Raja Laut yang hebat adalah barang dagangan yang sangat berharga.
Tapi mungkin aku akan membuat penukaran..
...untuk seseorang yang lebih baik lagi.
Eric, apa yang kau lakukan?
Grim, aku pernah kehilangan dia sekali. Aku tak mau kehilangan dia lagi!
Baik, apa kita sepakat?
Ha! Maka itu selesai!
Tidak! Oh, tidak!
Tuanku paduka raja.
Ayaaah.
- Akhirnya... itu milikku. - Tidak.
Kau!
Kau monster!
Jangan main-main denganku, kau anak kecil!
Kontrak atau tidak, aku akan membuatnya... Ow!
- Mengapa, dasar kau brengsek. - Eric! Eric, awaas!
Kejar dia!
Ayolah!
Ow!
Katakan selamat tinggal untuk kekasihmu.
Anak-anakku! Binatang kecilku yang kasihan.
Eric, kau harus pergi dari sini.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu.
Kau menyedihkan, dasar kurang ajar!
Awaas!
Sekarang aku adalah penguasa lautan!
Ombaknya mematuhi semua perintahku!
Eric!
Lautan dan seluruhnya tunduk dibawah kekuasanku!
Eric!
Oh! Oh!
Terlalu banyak untuk cinta sejati!
Dia sangat mencintai dia, kan, Sebastian?
Mmm. Baiklah, ini seperti apa yang selalu aku katakan, paduka Raja,
...anak-anak harus bebas menentukan jalan hidup mereka.
Apa kau selalu berkata itu?
Lalu kurasa tinggal satu masalah yang tersisa.
Dan apa itu, paduka Raja?
Betapa aku akan merindukannya.
Ah-ha!
Yaaa!
Terima kasih. Terima kasih.
Aku mencintaimu, Ayah.
♪ Sekarang kita bisa jalan. Sekarang kita bisa lari.
♪ Sekarang kita bisa tinggal di sepanjang terik sinar matahari.
♪ Hanya kau dan aku.
♪ Dan aku bisa menjadi.
♪ Bagian dari duniamu.
Diterjemahkan Oleh Yudislie Disunting Oleh : ilyas suhardy